Unicode has many arrow symbols..
Why use images when you can just use text?
function addReplacement(before,after){onSubmitMessage.events.push(function(msg){msg.value=msg.value.replace(before,after);});}
addReplacement(/\(down\)/g,"?");
addReplacement(/\(up\)/g,"?");